foto pra ler

As lembranças

2011-09-20T23:11:00.004-04:00

Organizar coisas é algo que considero um tantinho chato. Mas fazer o quê? É preciso...

Essa tarefa ganha outra dimensão, no entanto, quando redescobrimos histórias e lembranças guardadas há muito tempo.
O registro acima é um exemplo. Encontrei essa sequencia de fotos feitas no nascer do primeiro sol de 2000, em Cumuruxatiba, na Bahia. Não tínhamos máquina digital na época, claro. As fotos foram feitas “na raça”, sem a certeza de como tinham ficado. Claro.
Voltávamos de uma longa viagem de carro em que íamos decidindo o roteiro sem muito planejamento prévio. E a passagem de ano novo também foi decidida assim, algumas horas antes. Porto Seguro era logo ali. Mas não era a nossa praia.
Então, decidimos seguir um pouco mais ao sul e chegamos nessa cidadezinha, na época sem eletricidade, com apenas uma pousada, que, claro (novamente!), estava lotada. Mas viver com um aventureiro garante planos “B” com certa segurança. O equipamento para acampanhar estava devidamente a postos antes mesmo que eu começasse a me lamentar por não ter onde passar o a noite de ano novo.
O píer abandonado (será que ainda é assim hoje?), o amanhecer e o mar podem ser vistos aí nas fotos. Mas a noite cheia de estrelas, a areia lotada de sirizinhos brancos, o ar morno, a brisa do mar, os tímidos fogos de artificio e nossa “cabaninha”, bem, esses são registros sem fotos. Mas, acredite, muito belos também.

Sequence of photos taken at the dawn of the first sun of 2000, in Cumuruxatiba, south of Bahia. Yes, with an analog camara (isn't it lovely?).
At the time, we’re coming back from a long car trip made of almost nothing of prior planning. This includes the New Year’s Eve. We decided where to go and what to do just few hours before. Porto Seguro was right there. But no. It was not our beach.
Instead, we choose this small fishermen village, at the time without electricity, with only an inn, which, of course, was full. But living with an adventurous boy guarantees plans "B" with some confidence. The camping equipment was quickly set in a beautiful spot at the beach.
The sun and the sea can be seen in those photos here. But the adorable starry night , the sand full of tiny white crabs, the warmness of the air, the sea breeze, the “shy” fireworks and our "hut"…well, those are records with no pictures. But, believe me, they’re all beautiful too.

A menina do metrô

2011-08-31T09:58:00.002-04:00

Eu que ando de metrô praticamente todos os dias, desenvolvi a habilidade de me divertir em observar as pessoas, seus jeitos, roupas, leituras, conversas etc.
E em um desses meus momentos de voyeur deparei-me com a moça que tento – com o meu tosco traço de desenhista - descrever acima. Não sei direito o que me chamou a atenção nela. Não era propriamente a roupa - a batinha à la hippie-senventies deixou de ser querida no meu guarda-roupa há um bom tempo.
Eu acho que adorei mesmo foi sua figura, seu jeito cool, despretencioso, seguro, alegre. A roupa, a flor no cabelo, os acessórios e sua postura registravam uma imagem adorável de se ver.
Fiz o desenho assim que saí do metrô, pra não perder os detalhes da mente.
Era para ser uma foto, mas não tive coragem de roubar a privacidade da moça. Restou-me fotografar o meu caderninho.

A foto não tirada #2

2011-08-24T09:32:00.002-04:00

Ela olhou o celular. Sorriu. Não se preocupou em olhar ao redor. Simplesmente sorriu com sinceridade, para ela mesma.

Estava em pé, no metrô. A sisudez da roupa contrastava com o lenço amarrado na cabeça, colorido, festivo.

Olhou ao redor, seus olhos grandes e negros emanavam confiança.

Guardou o telefone no bolso.

Estava feliz.

"A boa notícia"

The non-taken photo #2

She looked at her mobile phone and smiled. She didn’t seem to be bothered to others around. Simply smiled with her heart.

She was standing on the subway. Her dark outfit made an interesting contrast to the colorful and festive scarf tied around her head.

Her large and black eyes were full of confidence.

She put her phone back to the pocket

She was happy.

"The good news"

Buenos dias!

2011-08-17T13:22:00.000-04:00

O amanhecer em um ponto onde as águas do rio se misturam com as do oceano, uma união não muito estável. A praia é salgada ou doce?

Quem sabe, agridoce...

The early morning where the river meets the ocean - a union not much stable.

Is it a freshwater or saltwater beach?

Maybe, bittersweet...

A foto não tirada #1

2011-08-16T15:05:00.003-04:00

O dia era de sol. Aquele sol áspero de inverno. Ali, tudo remetia ao passado. Os móveis marrons, escuros como antigos. No chão, tábuas de madeira, devidamente enceradas, gemiam na mais suave pisada. Muitas estantes e muitos livros.

A luz do meio do dia entrava cortando as janelas e desenhava a escada em caracol com piso rosado.

Um computador atestava: não estávamos em 1964. Mas, é claro, era só consultar as gavetinhas devidamente etiquetadas com letras do alfabeto para dispensar o google.

“A biblioteca”

The non-taken photo #1

Sunny winter day. There all connected to the past. Brown furniture, so dark as old. The floor made of wooden boards, properly waxed, groans even with the softest step. Many shelves full of books.
The middle day light cuts the windows, making drawings in the spiral stairs with pink floor.
A computer attests: the year is not 1964. But, yes, you can count on the small drawers labeled with alphabet letters to do the job and ignore Google.

"Visit to the library"

Como antigamente

2011-08-15T09:45:00.000-04:00

Tem algo mais reconfortante que um bolo de chocolate feito em casa, assim no meio da tarde, um cafezinho para acompanhar e o resto da tarde pra curtir, sem nenhum compromisso pela frente?

Não, né?

Is there anything more comfy that a piece of homemade chocolate cake, a smelling cup of coffee and the whole afternoon ahead just to have good time?

Of course, there is not!

O monstro na rua

2011-08-12T12:59:00.000-04:00

Andando pela Av. Domingos de Morais, na Vila Mariana, dou de cara com o homem de cabeça grande aí.

The monster in the street

Leitura de metrô

2011-08-10T10:35:00.000-04:00

A imagem refletida da janela do metrô numa manhã útil na cidade. Não consegui descobrir o que lia. Logo guardou os papeis na sua pasta e partiu na próxima estação.

Fotografar o reflexo é registrar a imagem da imagem, né?

The image reflected on the train’s window. I could not figure out what the man was reading. He was concentrated and quickly put the papers inside his briefcase. Left in the next station.

Perfeita harmonia

2011-08-09T08:37:00.000-04:00

Quem mora em São Paulo conhece esse prédio. É de um hotel conhecido da cidade.

Recentemente ele recebeu essa pintura colorida, que se assemelha a pinceladas de tintas. As duas árvores floridas compõem o cenário na mais perfeita harmonia.

Who lives in São Paulo knows this building. It’s a famous hotel of the city. Recently it got a nice colorful exterior painting. These two blossoming trees match perfectly to the scenario, isn't it?

A livraria-estante

2011-08-08T11:20:00.001-04:00

O projeto arquitetônico dessa livraria é incrível.

Difícil não se seduzir pela enorme estante-porta logo na entrada.

Li outro dia que estava entre as 10 livrarias mais incomuns. Bom, não sei se é o caso. Mas, sem dúvida, é um ótimo lugar para passar o tempo acariciando livros, conhecendo novos mundos e tendo novas ideias. Assim, como costuma acontecer nos espaços de leitura.

This bookstore architectural design project is amazing.

Hard not to be seduced by its “bookshelf entrance door”. So cool!

Some days ago I read it was listed among the 10 most unconventional bookstores. I really don’t know if it’s the case. But it’s for sure a nice place for falling in love with new books and stories, just like happens in all reading spots.

A menina do laço

2011-07-29T09:19:00.008-04:00

Metrô pela manhã, pessoas apressadas, com cara de sono, aquela coisa de cidade grande em dia útil...

Eis que noto na moça bem na minha frente, na escada da estação: um look todo discreto, com calça, cardigã e bolsa pretos, sapatilha nude. Nada muito inspirador, exceto por um detalhe que cativou meu olhar (e me fez registrar em foto, sorrateiramente, é claro!): esse lacinho na parte de trás da camisa.

A graça, confesso, não está no laço em si. Mas no sopro de delicadeza que ele representou em meio toda aquela sisudez.

Friday morning, subway station: sleep-faced people in a hurry, zero kindness…
well, you know, things of a big city.

Nothing interesting around – like everybody else I was just an “awake-sleeping” being – until I see a girl in front of me in the station stairwell. She’s wearing a quite discrete look: nude flats, trousers, cardigan and bag - all in black. Nothing very inspiring, except for one thing that captured my eye: the sweet detail on the back of her shirt you can see in the photo above!

The captivating thing was not the detail itself, but the grace emanated all around that boring scenario.

A inquilina

2011-07-25T13:33:00.000-04:00

A joaninha aí veio morar comigo. Não tenho ideia como ela foi aparecer no 13º andar!

Well, the ladybug above is now my guest. Don't ask me how she managed to get into the 13th floor of my building! I just hope her presence really brings me luck!

Da janela, vejo a cidade

2011-06-28T14:32:00.000-04:00

The city from my window

Simplicidade

2011-06-22T15:47:00.001-04:00

Simplicity

Assim, de repente

2011-06-01T13:19:00.002-04:00

Passo praticamente todos os dias por esse lugar. Mas, de repente, olhei para o entorno de forma diferente. E vi algo curioso. Sim esse predinho assim tão estreito, solitário, “enfeitado” por fios da eletricidade, esses adornos que só cidades duras como São Paulo costumam permitir.

Today I looked around and I saw things differently. Something curious came up. For the very first time I actually saw this little building, so narrow and lonely, "decorated" by wires of electricity, these adornments that only hard cities like Sao Paulo usually allow.

O ano de dois invernos

2011-05-30T15:57:00.002-04:00

Há pouco mais de 20 dias do início do inverno por aqui, paisagens “invernais” povoam minha mente. A culpa não é só da memória, mas também dos registros, digamos, formais. Acima dois deles.

Recentemente, tenho a sensação de ver/sentir as coisas duplicadas. Sabe, aquela “já vi/senti isso antes”? Deve ser porque 2011 terá sido para mim o ano de dois invernos.

The year of two winters

The winter is getting closer over here but my mind is already full of cold winter landscapes.

These days I have the sensation of seeing/feeling things duplicated, a kind of “I’ve seen/felt this before”, you know what I mean?

Well, probably it’s because for me 2011 is the year of two winters.

O interior é aqui

2011-05-17T14:43:00.001-04:00

O interior é aqui

São Paulo é uma cidade difícil. Quem mora aqui sabe bem disso. Mas é também um lugar surpreendente. Quando você acha que já o conhece e se acostumou com suas vicissitudes, eis que surge algo que te desafia o olhar, te traz ternura e simpatia. Assim, de repente.

Quem diria que entre duas vias movimentadíssimas da cidade existe uma rua que parece um pacato pedaço do interior. Paralelepípedo, com graminhas crescendo. Amplas casas de muros baixos. Bem, é preciso dizer: não são casas comuns. Está lá a conhecida Vila Modernista, com casas projetadas pelo arquiteto Gregori Warchavchik, nos anos 1930 e hoje tombadas pelo Patrimônio Histórico. Também está lá a casa em que morava Lasar Segall (também projetada por Warchavchik) e hoje é um museu que leva seu nome.

O nome dela é Berta. Curto como a extensão dessa rua tão particular da Vila Mariana. Ela é uma surpresa e gosto de imaginá-la assim, um oásis no meio do caos.

A piece of the countryside

São Paulo is a tough city. Who lives here fells it deep inside everyday. But It’s also a surprising place. When you think you already know it well and got used to its quotidian difficulties, then something comes up challenging the way you see the city. Suddenly, you fell a little tenderness...

Have you ever imagined that between two expressways, with a heavy traffic, you could find a street like a piece of the countryside? Street made of rocks with greens growing. Nice old houses. But not ordinary ones, I must say. There we can find the “Modernist Village”, designed by the modern architect Gregori Warchavchik in the 1930’s. Also there you see the place where the painter Lasar Segall lived and now it’s a museum with his name.

Berta is its name. Short as the length of this adorable street. It’s a surprise and I like to imagine it as an oasis in the middle of the chaos!

Os ciclos da moda

2011-05-11T09:09:00.001-04:00

Minha mãe sempre diz que a moda dá voltas.

Várias coisas que ela usou na juventude estão aí nas lojas como a última novidade.

Os minivestidos, os maxivestidos, os casaquinhos, os sapatos, as estampas etc. etc. etc.

Esse pensamento veio à mente quando folheava um livro com fotografias de Pierre Verger feitas em várias cidades brasileiras. Não me lembro do nome agora, mas fazia parte de uma coleção, algo como “fotógrafos viajantes”. Especificamente quando olhei a foto acima (e sorrateiramente capturei com o meu celular).

Era um registro feito no Rio, nos anos 1950.

Bem, repare na saia “midi”, da senhora. A bolsa “carteira” que ela usa. O look todo cinquentinha pode ser visto hoje nas moças mais “antenadas”, claro, com algumas adaptações do tempo.

Olha que minha mãe tem razão!

The fashion circles

My mom keep saying that fashion turns in circles.

Many things she worn when she was younger are now in the stores as the last trend.

The mini-dresses, the maxi-dresses, the jackets, the shoes, the fabric patterns etc. etc. etc.

This thought came to my mind while I was checking a book with photos taken by Pierre Verger in Brazil. Specifically when I looked at the shoot above (and surreptitiously captured with my phone).

It was in Rio, years of 1950.

Pay attention to the skirt "midi" size the lady is wearing. And the style of her bag. The “fifties look” can be seen nowadays in many it-girls, of course, with some adaptation of time.

Well, maybe my mom is right!

Marcas do inverno

2011-05-05T18:00:00.000-04:00

Winter up there!

As portas da Biblioteca

2011-05-02T16:43:00.003-04:00

Detalhe de uma das entradas da Biblioteca São Paulo.

Sim, aquela que surgiu das cinzas do Carandiru.

Curioso pensar em bibliotecas enquanto o mundo todo insiste
em decretar a morte do livro. Será mesmo que elas vão sumir do mapa?
Eu duvido.

São Paulo Library entrance

It’s of one of the São Paulo Library entrances.

Yes, exactly the one that took place of the huge prison named Carandiru,
after it was demolished/imploded some time ago.

So curious think of libraries nowadays, since the death of the book
as we know it is already declared.

Well, will the libraries really disappear? I doubt it.

No Japão paulistano

2011-04-25T17:18:00.000-04:00

Andando pelas ruas de nosso querido bairro da Liberdade, aqui em São Paulo,

dei de cara com esse grafite de Os Gêmeos

On the japanese neighborhood

Walking on the streets of Liberdade, a piece of Japan in São Paulo city,

suddenly, I see this little graphite made by Os Gêmeos

E aí, o sol aparece

2011-04-18T10:55:00.004-04:00

There comes the sun

After a very strong rain, that´s what you get for being patient
and waiting for the nature course of life

Dia chuvoso

2011-04-12T08:40:00.003-04:00

Rainy day

Lisbon

Photo taken with Olympus FE-160

Luzes da cidade

2011-04-11T09:43:00.001-04:00

Frenetic city lights

São Paulo

Vejo o palácio pelo espelho

2011-04-08T08:56:00.000-04:00

See the palace in the mirror

Palácio Real, Madrid, 2011

Sol de outono

2011-04-07T09:15:00.003-04:00

Adoro a luz do sol de outono aqui em São Paulo.

Traz uma delicadeza aos fins de tarde que só se vê nessa época.

Autumn sunlight

I just love the autumn sunlight down here in São Paulo.

It brings a kind of tenderness just seen in this time of the year.

Photos taken with Olympus FE-160

À luz de velas

2011-04-06T08:48:00.003-04:00

Candlelight

Without electricity, we look around and fell little bit lost, don’t we?

No computer, no TV, no everyday machines so present in our routine…

Well, that’s a perfect excuse to have some wine with your beloved and play to make funny shadow figures with the candlelight

Photo taken with Olympus FE-160

Muros que protestam

2011-04-05T15:28:00.005-04:00

"Progress = environmental destruction and social control"

Protest on the wall

Lisbon, 2011

Tempo de ouvir os livros

2011-04-05T08:30:00.000-04:00

Time to listen to the books

London, 2011

Contraluz

2011-04-04T09:50:00.001-04:00

A foto foi feita de dentro do carro em movimento.

Não resisti à contraluz no centro da cidade, que assim fica tão belo

This photo was taken inside the car in movement.
I could not resist the great backlight on downtown.

The “old” São Paulo seems so nice that way, isn’t it?

O pier

2011-03-31T08:55:00.001-04:00

Way to the sea,

Guarujá, São Paulo

Cercas

2011-03-29T08:50:00.001-04:00

Regent´s Park

London, 2011

Passado e presente

2011-03-23T09:33:00.001-04:00

Past and present

Montevidéu, Uruguai

Na ferrovia

2011-03-22T15:45:00.000-04:00

In the railway, going north

Portugal, 2011

Cores estonadas

2011-03-22T15:37:00.001-04:00

"Stoned" colors

Lisbon, 2011

Do passado, vejo o presente

2011-01-19T12:03:00.001-04:00

Castelo de São Jorge, Lisboa

São Jorge Castle, Lisbon

A vida do mar

2010-11-09T08:15:00.000-04:00

Sea way of life

E a noite cai na cidade

2010-11-03T10:12:00.001-04:00

Night falls down in the big city

Amarelou

2010-10-21T09:50:00.002-04:00

A little bit of yellow in my day

O museu toma as ruas

2010-10-06T13:32:00.004-04:00

Reprodução da obra “Paisagem nos arredores do Rio de Janeiro”, de Henry Vinet, que faz parte do acervo do MASP. Conheça o Projeto Revelarte

The museum goes to the streets Reproduction of the painting “Paisagem nos arredores do Rio de Janeiro” (by Henry Vinet) that belongs to MASP collection. Get to know Revelarte project

A conta, por favor!

2010-09-28T18:05:00.000-04:00

Check, please!
Sunday lunch. Good wine. Delicious food. Adorable lover ;)

Leia os sinais

2010-09-20T13:38:00.001-04:00

Read the signs.

Bikes all around could make the city healthier, don´t you think?

Desenho no chão

2010-09-13T16:56:00.003-04:00

Outra foto das antigas. Oras, a poça d´água, depois da chuva de verão parecia uma figura desenhada no chão de cimento. A montanha e o sol...

A fenda

2010-09-13T16:53:00.002-04:00

Foto antiga, de um celular bem antigo. É apenas a luz entrando na janela do quarto, numa manhã ensolarada de verão. Para mim, era a imagem de uma fenda mágica!

Pinceladas

2010-08-24T17:20:00.000-04:00

A doçura de um momento

2010-08-04T14:10:00.002-04:00

Ao folhear um robusto livro de fotografias de Henri Cartier-Bresson, não consegui tirar os olhos dessa foto.
A referência dizia: casal em um trem na Tchecoslováquia, 1975.
Sorrateiramente, captei com o meu celular o olhar de Bresson. Só para poder admirar um pouco mais a doçura daquele momento.

Luz

2010-07-21T12:52:00.000-04:00

Linhas e contornos

2010-07-13T10:41:00.001-04:00

São Paulo, fim do dia. Os dias quentes e secos de inverno (que nos deram uma trégua hoje) compõem um jogo de luz belíssimo.

Lines & contours

São Paulo, end of the day. The heat and dryness that were so present last days (and simply vanished today) drew us a beautiful scenario.

De olho nas curvas

2010-07-12T14:46:00.001-04:00

Pecados da gula

2010-07-12T14:36:00.000-04:00

Relax

2010-06-23T16:21:00.004-04:00

Cenas de um feriado

2010-06-08T08:56:00.003-04:00

Scenes of holidays

Lovely sunny cold days...

and the city "free cars"

Ela vem chegando...

2010-03-30T09:43:00.005-04:00

Fotos feitas há um tempinho, com outro celular.
Fim de março. Quem sabe o fim das águas até o próximo verão...

It´s coming

These pictures have been taken some time ago.
Well, it´s end of march. Who knows it´s also end of the typical summer storms...

Acendendo o fogo

2009-11-04T13:30:00.004-04:00

Lighting up the fire.
The big city wakes up completely hot...

A paisagem nada idílica

2009-10-27T08:17:00.002-04:00

Daqui de cima vê-se a paisagem, cheia de realidade.

Up here we see the landscape taken by reality.

O que sobrou

2009-10-13T13:39:00.005-04:00

Andar por São Paulo revela pedaços nostálgicos, cheios de pequenas histórias, com ruas de paralelepípedo, casas com janelas pra rua e nenhuma garagem, claro.
De repente, a gente se depara com o que sobrou de uma casinha dessas.

É praticamente uma casca. Dentro, o mato toma conta.

What is left
Some places in São Paulo reveal the past in a nostalgic way: streets made of rocks, houses with windows faced outside and no garage at all, of course.
Then we see what is left of one of these little houses. Just a wall with greens growing madly inside

Primavera interrompida

2009-09-23T16:56:00.006-04:00

Oficialmente a primeira já começou por aqui. Mas a severidade do tempo não tem ajudado muito. As flores estão ao redor, só que sem muito glamour...

Spring, interrupted
Officially it’s spring time here in São Paulo, but the severity of the weather does not help things look good. Flowers are all around, even though not with much glamour...

Viagem ao Japão

2009-08-12T14:00:00.004-04:00

Envolvida na apatia de Toru Watanabe, personagem do romance Norwegian Wood, de Murakami, quase deixo escapar a coincidência. Por que mesmo escolhi um restaurante japonês para almoçar?
Não deve ter sido à toa...
Na saída, ao observar todo o ambiente calmo, com clientes silenciosos, garçons de descendência nipônica, por um instante, me senti parte da história.

O Japão era ali.

Trip to Japan
I was so involved by Toru Watanabe, character in the Murakami novel Norwegian Wood, that I almost didn’t match it to the fact that I choose a Japanese restaurant for lunch today…
Coincidence or not, suddenly I felt I was part of the history, as if Japan was right there.

A luz que faz falta

2009-08-04T10:01:00.005-04:00

Nos últimos dias, São Paulo foi tomada por um ar cinzento e úmido. Nada de luz, nada de brilho, nada de nada. Isso faz pensar que aqui abaixo do Equador somos, de fato, seres solares. Nada como a volta da luz para mudar os ânimos.

The missing light
Last week São Paulo was taken by a “grey mood” and damp air. No light, no sun shining, no nothing. This made me think that down here, in fact, we’re solar beings. Nothing like the return of the light to cheer us up!

A chuva, que foi e que vem

2009-07-29T09:13:00.003-04:00

The rain gone and still to come...

Espiar

2009-07-27T17:19:00.003-04:00

Espiar o mundo daqui de dentro. As cores, as luzes que oferece

Spying the world outside. The colors, lights offered for free

Negar as cores

2009-07-23T17:42:00.003-04:00

Deny the colors

Ruas que falam

2009-07-23T12:47:00.004-04:00

Streets that talk

A verdade da cidade

2009-07-22T17:22:00.009-04:00

The city as it is: hard, unkind, heartless

Mar de chocolate

2009-04-06T16:47:00.002-04:00

Chocolate sea